1
00:00:11,650 --> 00:00:16,300
HUMPHREY: Nada como um rápido
caminhada pelo campo para começar o dia.

2
00:00:16,366 --> 00:00:19,405
Tudo que eu preciso é de café e dois
biscoitos choccy para mergulhar nele.

3
00:00:19,406 --> 00:00:22,685
Sinto muito, você não pode molhar biscoitos
no café!

4
00:00:22,686 --> 00:00:26,126
Você não sabe o que está perdendo.

5
00:00:26,646 --> 00:00:28,845
Winnie começou a cheirar
campo,

6
00:00:28,846 --> 00:00:30,925
só que ela nunca sai do caminho.

7
00:00:30,926 --> 00:00:34,766
Oh sim. Olá, Winnie.
WINNIE LAMENTA

8
00:00:35,046 --> 00:00:38,446
Por aqui.
PORTÃO RANGE ABERTO

9
00:00:39,806 --> 00:00:42,206
Aqui embaixo.

10
00:00:42,446 --> 00:00:45,045
pensei que fosse um espantalho
a princípio.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,726
Então percebi que não era.

12
00:00:50,046 --> 00:00:52,886
Ele não estava se movendo.

13
00:00:55,686 --> 00:00:58,166
Você acha que ele está morto?

14
00:00:58,326 --> 00:01:00,966
HUSHED: Parece o Homem Verde.

15
00:01:04,966 --> 00:01:08,086
WINNIE LAMENTA

16
00:01:09,246 --> 00:01:11,486
TODOS GASP

17
00:01:15,286 --> 00:01:17,685


18
00:01:17,686 --> 00:01:19,805


19
00:01:19,806 --> 00:01:22,085

vira-latas

20
00:01:22,086 --> 00:01:24,245


21
00:01:24,246 --> 00:01:27,525

Seus olhos eram castanhos

22
00:01:27,526 --> 00:01:29,805


23
00:01:29,806 --> 00:01:31,925


24
00:01:31,926 --> 00:01:35,246


25
00:01:41,366 --> 00:01:44,286
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

26
00:01:48,886 --> 00:01:50,485
Deve ter estado lá a noite toda.

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,645
Então, isso aconteceu quando, exatamente?

28
00:01:52,646 --> 00:01:54,965
Era quase o anoitecer. Por volta das sete.

29
00:01:54,966 --> 00:01:57,925
Está ficando difícil de ver,
então eu estava pensando em fazer as malas.

30
00:01:57,926 --> 00:02:00,485
Alguém me agarrou por trás,

31
00:02:00,486 --> 00:02:02,805
coloque algo no meu rosto,
como um trapo velho.

32
00:02:02,806 --> 00:02:04,485
Você se lembra do cheiro do pano
gosta?

33
00:02:04,486 --> 00:02:06,525
Químicos, mas meio doces.

34
00:02:06,526 --> 00:02:08,845
Clorofórmio? Hum.

35
00:02:08,846 --> 00:02:10,325
Eu, er... eu tenho imagens

36
00:02:10,326 --> 00:02:13,365
da cena e da estrada
em ambas as direções

37
00:02:13,366 --> 00:02:16,005
do portão do beijo.
Tudo bem. Obrigado, Kelby.

38
00:02:16,006 --> 00:02:18,925
Também passamos por um radar de velocidade
cerca de oitocentos metros atrás.

39
00:02:18,926 --> 00:02:20,485
Veja se você consegue alguma coisa
disso.

40
00:02:20,486 --> 00:02:23,045
OK. Er, minha bicicleta está no caminhão.
Vou voltar agora.

41
00:02:23,046 --> 00:02:25,486
Pensei que eu era um caso perdido.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,446
Tudo ficou... estranho.
Eu apaguei.

43
00:02:28,447 --> 00:02:31,925
E eu acordei vendo vocês
olhando para mim.

44
00:02:31,926 --> 00:02:33,525
Não sabia se eu estava no céu ou
inferno.

45
00:02:33,526 --> 00:02:36,445
Sim. Você viu alguém lá?

46
00:02:36,446 --> 00:02:37,805
Não tenho olhos atrás do meu
cabeça, não é?

47
00:02:37,806 --> 00:02:39,565
Certo. E-e quando
aconteceu, você estava...

48
00:02:39,566 --> 00:02:42,205
..você estava de frente para a sebe
ou o campo?

49
00:02:42,206 --> 00:02:45,486
Er, cerca viva.
Eu estava colocando uma nova aposta.

50
00:02:45,566 --> 00:02:46,965
Posso?

51
00:02:46,966 --> 00:02:48,325
O que você vai fazer com isso?

52
00:02:48,326 --> 00:02:50,686
Só um segundo.

53
00:02:50,886 --> 00:02:52,936
Sim.

54
00:02:53,446 --> 00:02:54,645
Sim, adorável.

55
00:02:54,646 --> 00:02:57,045
Podemos perguntar o que você estava fazendo
no campo?

56
00:02:57,046 --> 00:02:59,485
Er, trabalhando para Outram Estate.

57
00:02:59,486 --> 00:03:01,125
Fazendo o quê? Jardineiro.

58
00:03:01,126 --> 00:03:02,605
Colocando placas de "proibido invadir".

59
00:03:02,606 --> 00:03:05,605
Impedir que as pessoas se desviem do
trilha. E isso é um problema?

60
00:03:05,606 --> 00:03:07,045
É desde os vagabundos em
o campo superior

61
00:03:07,046 --> 00:03:08,765
descobri que havia um atalho.

62
00:03:08,766 --> 00:03:11,245
Os fora da rede?
Sim. Como eu disse, vagabundos.

63
00:03:11,246 --> 00:03:13,325
Não é tinta a óleo. É acrílico.

64
00:03:13,326 --> 00:03:15,565
Oh, isso significa que vai sair?

65
00:03:15,566 --> 00:03:17,805
Oh sim. Sim, é verdade.
Sim. É à base de água.

66
00:03:17,806 --> 00:03:21,005
Sim. O que significa que também é excelente

67
00:03:21,006 --> 00:03:23,606
para escrever em tecido.

68
00:04:08,726 --> 00:04:12,045
Manhã.
HOMEM: Espero que você tenha documentos judiciais.

69
00:04:12,046 --> 00:04:13,805
Por que eu precisaria disso?

70
00:04:13,806 --> 00:04:15,925
Porque somos legalmente capazes de ficar
aqui.

71
00:04:15,926 --> 00:04:18,525
A menos que você possa mostrar a um tribunal
decidiu de outra forma.

72
00:04:18,526 --> 00:04:21,085
Tenho certeza que você está.
Não é por isso que estamos aqui.

73
00:04:21,086 --> 00:04:23,885
Sou o detetive Goodman.
Este é DS Williams.

74
00:04:23,886 --> 00:04:27,325
Um homem foi agredido ao colocar
assina alguns campos daqui.

75
00:04:27,326 --> 00:04:29,125
E você acha que somos responsáveis?

76
00:04:29,126 --> 00:04:31,085
Não pensamos nada ainda.

77
00:04:31,086 --> 00:04:34,365
A forma do ataque foi
um pouco estranho.

78
00:04:34,366 --> 00:04:36,445
Ele estava drogado

79
00:04:36,446 --> 00:04:40,406
e pintado de verde e coberto de hera.

80
00:04:42,006 --> 00:04:44,045
Parece o seu Homem Verde aqui.

81
00:04:44,046 --> 00:04:46,605
O Homem Verde é um símbolo da natureza.

82
00:04:46,606 --> 00:04:48,365
Já existe há milhares de anos.

83
00:04:48,366 --> 00:04:50,725
Ele protege o campo.

84
00:04:50,726 --> 00:04:53,366
Poderíamos perguntar seus nomes?

85
00:04:53,846 --> 00:04:57,125
Eu sou o Woody. Este é Alex.

86
00:04:57,126 --> 00:05:00,446
Sobrenomes? Não temos um.

87
00:05:00,766 --> 00:05:02,205
Todo mundo tem um sobrenome.

88
00:05:02,206 --> 00:05:04,485
Você não está familiarizado com o termo
"fora da rede"?

89
00:05:04,486 --> 00:05:05,925
Existimos fora do sistema.

90
00:05:05,926 --> 00:05:07,685
Mas não fora da lei.

91
00:05:07,686 --> 00:05:11,205
Não. Nós simplesmente fazemos tudo o que
usar e cultivar tudo o que comemos.

92
00:05:11,206 --> 00:05:13,765
Nada disso é ilegal,
que eu saiba.

93
00:05:13,766 --> 00:05:16,845
Vimos sua bandeira na beira da estrada.
Foi muito colorido.

94
00:05:16,846 --> 00:05:19,645
Você mesmo fez isso?
As crianças conseguiram.

95
00:05:19,646 --> 00:05:22,326
Na oficina.

96
00:05:23,006 --> 00:05:25,056
Podemos?

97
00:05:28,726 --> 00:05:32,405
Você gostaria que reuníssemos o
crianças para você interrogar?

98
00:05:32,406 --> 00:05:35,726
Oh, eu não acho que isso será
necessário.

99
00:05:41,486 --> 00:05:43,965
Você parece bastante defensivo.

100
00:05:43,966 --> 00:05:46,365
Você também ficaria se alguém
estava tentando forçar você

101
00:05:46,366 --> 00:05:49,326
fora de sua casa. Ester?

102
00:05:50,686 --> 00:05:53,086
Importa-se se eu tirar uma amostra?

103
00:05:53,846 --> 00:05:55,885
Não tenho nada a esconder.

104
00:05:55,886 --> 00:05:58,605
Você disse que está sendo
forçado a sair de sua casa.

105
00:05:58,606 --> 00:06:01,325
Quem está fazendo isso? Você não sabe?

106
00:06:01,326 --> 00:06:02,525
Não, eu não.

107
00:06:02,526 --> 00:06:06,125
Paulo Outram. E ele é dono da terra?

108
00:06:06,126 --> 00:06:08,566
Um pouco disso.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,325
Ele quer construir 30 casas aqui.

110
00:06:11,326 --> 00:06:14,405
Mas para fazer isso, ele tem que se livrar
dessas pessoas.

111
00:06:14,406 --> 00:06:16,965
Agora, eu não sei o que você está aqui
para,

112
00:06:16,966 --> 00:06:20,005
mas eu sei que seja o que for,
ele estará por trás disso de alguma forma.

113
00:06:20,006 --> 00:06:23,685
Você está sugerindo, Sr. Outram
agrediu seu próprio trabalhador?

114
00:06:23,686 --> 00:06:25,565
Estou sugerindo que ele é capaz disso
e muito mais.

115
00:06:25,566 --> 00:06:27,805
E ele fará o que for preciso para
conseguir o que ele quer.

116
00:06:27,806 --> 00:06:29,205
Você parece saber muito sobre ele.

117
00:06:29,206 --> 00:06:31,205
Eu faço. Sim.

118
00:06:31,206 --> 00:06:33,486
Meu irmão.

119
00:06:44,606 --> 00:06:46,086
Claro que você não é chato.

120
00:06:46,087 --> 00:06:49,965
Ouvi dizer que você e Humphrey foram
nadar pelado.

121
00:06:49,966 --> 00:06:53,926
Sim. Mas isso foi apenas
para provar que não sou chato?

122
00:06:54,926 --> 00:06:56,965
Então, como você me descreveria?

123
00:06:56,966 --> 00:06:58,245
Legal.

124
00:06:58,246 --> 00:06:59,445
"Legal"?

125
00:06:59,446 --> 00:07:01,565
Amável. Por que você está perguntando?

126
00:07:01,566 --> 00:07:03,285
Só estou pensando.

127
00:07:03,286 --> 00:07:05,685
É difícil saber como
outras pessoas veem você, não é?

128
00:07:05,686 --> 00:07:08,406
Nunca pensei sobre isso.

129
00:07:11,206 --> 00:07:13,565
Ah. Bom dia, Margô.
Você está na corrida do café?

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,845
Sim. Alguém telefonou,
dizendo que encontraram um cadáver

131
00:07:16,846 --> 00:07:19,485
perto daqueles fora da rede
na propriedade Outram.

132
00:07:19,486 --> 00:07:20,885
Então todos saíram correndo.

133
00:07:20,886 --> 00:07:22,845
Oh não. Tudo bem.

134
00:07:22,846 --> 00:07:26,805
Acontece que ele estava vivo e
alguém o pintou de verde.

135
00:07:26,806 --> 00:07:28,805
Então eles estão voltando.

136
00:07:28,806 --> 00:07:30,856
Certo.

137
00:07:32,126 --> 00:07:34,565
Margo, você não fica fazendo rodeios
arbusto, e você?

138
00:07:34,566 --> 00:07:37,205
Quero dizer, você costuma dizer
o que você pensa.

139
00:07:37,206 --> 00:07:38,725
Diga o que precisa ser dito.

140
00:07:38,726 --> 00:07:40,685
Não adianta adoçar tudo.

141
00:07:40,686 --> 00:07:43,766
Exatamente. Então, hum...

142
00:07:44,246 --> 00:07:45,965
..como você me descreveria?

143
00:07:45,966 --> 00:07:48,526
Seja tão brutal quanto quiser.

144
00:07:48,886 --> 00:07:51,645
Bem, como você está perguntando,

145
00:07:51,646 --> 00:07:53,125
você é legal.

146
00:07:53,126 --> 00:07:56,045
Alguns podem dizer que é muito bom.

147
00:07:56,046 --> 00:07:57,365
E você pode ser um pouco exigente.

148
00:07:57,366 --> 00:08:00,925
Você se preocupa demais.
Muito arrumado. Muito consciencioso.

149
00:08:00,926 --> 00:08:02,405
Muito compreensivo.

150
00:08:02,406 --> 00:08:07,166
E no geral, só um pouco
também... acomodando.

151
00:08:07,806 --> 00:08:09,245
Poxa.

152
00:08:09,246 --> 00:08:13,376
Isso deve ser muito chato,
eu sendo demais para tudo.

153
00:08:13,926 --> 00:08:15,645
Pequeno truque que aprendi -

154
00:08:15,646 --> 00:08:18,965
comece todos os dias dizendo não

155
00:08:18,966 --> 00:08:22,045
para as três primeiras coisas
as pessoas perguntam de você.

156
00:08:22,046 --> 00:08:24,965
Impede que todos tratem você
como um cãozinho.

157
00:08:24,966 --> 00:08:28,646
Faz maravilhas. Sim?

158
00:08:31,886 --> 00:08:35,365
Eu, hum, verifiquei o radar de velocidade,
como você disse.

159
00:08:35,366 --> 00:08:37,525
Não tem funcionado
desde a véspera de Ano Novo.

160
00:08:37,526 --> 00:08:39,925
Certo. OK, então...

161
00:08:39,926 --> 00:08:43,605
..o Outram Estate foi deixado
aos irmãos Paul e Lee Outram

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,205
quando a mãe deles morreu
há quatro meses.

163
00:08:45,206 --> 00:08:48,645
É composta pela casa principal
e 29 hectares.

164
00:08:48,646 --> 00:08:51,965
O campo adjacente ao B511,
onde estão os off-gridders,

165
00:08:51,966 --> 00:08:54,045
foi concedido esboço
permissão de planejamento.

166
00:08:54,046 --> 00:08:57,005
Essa permissão está sujeita a
a disputa atual sendo resolvida.

167
00:08:57,006 --> 00:08:59,805
PORTA FECHA
E o que é essa disputa, exatamente?

168
00:08:59,806 --> 00:09:03,446
Manhã! Manhã. Obrigado.

169
00:09:04,046 --> 00:09:06,925
Os fora da rede estão reivindicando
usucapião,

170
00:09:06,926 --> 00:09:08,525
anteriormente conhecidos como direitos dos posseiros,

171
00:09:08,526 --> 00:09:11,885
com base no fato de que eles
tinha uma presença reconhecível

172
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
naquela terra há mais de uma década.

173
00:09:13,886 --> 00:09:16,845
Outram Holdings Limited
refuta essa afirmação

174
00:09:16,846 --> 00:09:19,885
com base no fato de que eles eram
originalmente dada permissão

175
00:09:19,886 --> 00:09:21,765
usar a terra pelo
falecida Sra. Outram,

176
00:09:21,766 --> 00:09:24,325
e, portanto, adversa
a lei de posse não se aplica.

177
00:09:24,326 --> 00:09:26,805
Ela estava na minha aula de tiro com arco.

178
00:09:26,806 --> 00:09:30,245
Ela se juntou quando seu marido,
Keith a deixou em 2016.

179
00:09:30,246 --> 00:09:31,525
E os filhos dela?

180
00:09:31,526 --> 00:09:34,245
Bem, eu realmente não conheço Paul,
o mais velho.

181
00:09:34,246 --> 00:09:36,725
Ele se mudou
logo depois que ele saiu da faculdade.

182
00:09:36,726 --> 00:09:39,805
Algum figurão em Londres,
última vez que ouvi.

183
00:09:39,806 --> 00:09:43,325
O jovem Lee ficou em casa,
embora. Ajudou na fazenda.

184
00:09:43,326 --> 00:09:46,245
Ele era meio que um filhinho da múmia.

185
00:09:46,246 --> 00:09:49,045
O velho era um pedaço desagradável de
trabalho.

186
00:09:49,046 --> 00:09:51,525
Ficamos todos felizes em ver a parte de trás de
ele.

187
00:09:51,526 --> 00:09:53,765
Ouvi dizer que Paul voltou para casa,
porém, quando Katie morreu.

188
00:09:53,766 --> 00:09:57,045
E você estava ciente dos irmãos
tendo uma diferença de opinião

189
00:09:57,046 --> 00:09:58,245
sobre a propriedade da família?

190
00:09:58,246 --> 00:09:59,605
Eu ouvi algo.

191
00:09:59,606 --> 00:10:02,765
Acho que Lee apresentou um documento oficial
objeção à construção da casa.

192
00:10:02,766 --> 00:10:04,125
Parece que eles caíram.

193
00:10:04,126 --> 00:10:07,205
Sim. Vamos ver
o que eles têm a dizer.

194
00:10:07,206 --> 00:10:10,485
Kelby, volte para
os fora da rede, se você preferir.

195
00:10:10,486 --> 00:10:12,405
Vamos pegar declarações
de todos que vivem lá,

196
00:10:12,406 --> 00:10:14,125
garantindo que todos prestem contas
pelo seu paradeiro

197
00:10:14,126 --> 00:10:16,365
na hora do assalto. Senhor.

198
00:10:16,366 --> 00:10:19,965
Margo, temos o laboratório
fazendo uma combinação de tinta para nós.

199
00:10:19,966 --> 00:10:21,005
Persiga isso, você poderia?

200
00:10:21,006 --> 00:10:23,565
E vamos fazer verificações de antecedentes
na família Outram.

201
00:10:23,566 --> 00:10:26,846
Certo. Vamos.

202
00:10:27,966 --> 00:10:30,766
PORTA ABRE

203
00:10:31,486 --> 00:10:33,165
Mamãe era muito mole.

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,205
Ela nunca deveria ter deixado eles
naquele campo em primeiro lugar.

205
00:10:36,206 --> 00:10:37,765
Então por que ela fez isso?

206
00:10:37,766 --> 00:10:40,205
Acontece que ela era uma
filho dos anos 60.

207
00:10:40,206 --> 00:10:43,165
Todo amor e paz gratuitos.
SCOFFS: Quem diria?

208
00:10:43,166 --> 00:10:45,525
Nós não éramos realmente o tipo de família
que sentou ao redor do fogo

209
00:10:45,526 --> 00:10:47,045
contando histórias um para o outro.

210
00:10:47,046 --> 00:10:49,165
Que tipo de família você era?

211
00:10:49,166 --> 00:10:51,605
Papai trabalhou duro.
Principalmente governou o poleiro.

212
00:10:51,606 --> 00:10:53,165
Mamãe cuidava da casa.

213
00:10:53,166 --> 00:10:54,925
E seu irmão?

214
00:10:54,926 --> 00:10:58,645
Ele geralmente era encontrado
pendurado nas cordas do avental da mamãe.

215
00:10:58,646 --> 00:11:00,085
Você não se dá bem?

216
00:11:00,086 --> 00:11:01,925
Somos pessoas diferentes,
mas ele ainda é meu irmão.

217
00:11:01,926 --> 00:11:04,445
No entanto, ele parece ter tomado
o lado dos off-gridders

218
00:11:04,446 --> 00:11:07,325
contra você.
Bem, ele é macio, como mamãe,

219
00:11:07,326 --> 00:11:09,205
o que significa pessoas
aproveite-se dele.

220
00:11:09,206 --> 00:11:10,885
Então ele quer que eles fiquem?

221
00:11:10,886 --> 00:11:12,245
Eu não acho que Lee saiba
o que ele quer.

222
00:11:12,246 --> 00:11:14,685
Ele simplesmente não gosta de confronto.

223
00:11:14,686 --> 00:11:16,206
Eu não tenho esse problema.

224
00:11:16,207 --> 00:11:19,725
Você pode nos dizer onde você estava
ontem à noite?

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,565
Por volta das 19h em diante?

226
00:11:21,566 --> 00:11:22,805
E isso é relevante porque?

227
00:11:22,806 --> 00:11:25,045
Porque é quando
seu jardineiro foi agredido.

228
00:11:25,046 --> 00:11:27,165
Ah, e eu sou o principal suspeito, não é?

229
00:11:27,166 --> 00:11:28,725
SCOFFS: Brilhante.

230
00:11:28,726 --> 00:11:30,725
Eu tinha esquecido que estava de volta ao
campo.

231
00:11:30,726 --> 00:11:32,565
Faça as coisas de maneira diferente
em Londres, então, não é?

232
00:11:32,566 --> 00:11:36,245
Você sabe, eles dizem que os peixes crescem até
cabem em qualquer tamanho de lago em que estejam.

233
00:11:36,246 --> 00:11:38,845
Na minha experiência, é bonito
praticamente o mesmo para as pessoas.

234
00:11:38,846 --> 00:11:40,725
Isso não responde à pergunta.

235
00:11:40,726 --> 00:11:42,005
Lembrar-me?

236
00:11:42,006 --> 00:11:45,845
Onde você estava... ontem à noite...

237
00:11:45,846 --> 00:11:47,896
..19h?

238
00:11:48,126 --> 00:11:51,205
Eu estava na casa de Kitty Jay.
Cheguei lá às 6h30.

239
00:11:51,206 --> 00:11:52,325
Alguém viu você?

240
00:11:52,326 --> 00:11:54,005
Como eu saberia quem me viu
e quem não fez?

241
00:11:54,006 --> 00:11:55,565
OK.

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,566
Você viu alguém que você conhecia? Não.

243
00:11:58,966 --> 00:12:03,205
Embora eu tenha visto dois dos ladrões
que estão tentando roubar minha terra,

244
00:12:03,206 --> 00:12:05,445
dois que parecem
é quem fala mais.

245
00:12:05,446 --> 00:12:07,285
Estou prestes a vasculhar
através de algumas caixas, presumo.

246
00:12:07,286 --> 00:12:09,405
Woody e Alex? Se você diz isso.

247
00:12:09,406 --> 00:12:11,445
E onde eles estavam, exatamente?

248
00:12:11,446 --> 00:12:14,525
Caminhando ao longo do estuário junto ao
escritório do porto.

249
00:12:14,526 --> 00:12:15,925
Agora, se não há mais nada,

250
00:12:15,926 --> 00:12:18,525
Tenho uma reunião com meu advogado
em 30 minutos.

251
00:12:18,526 --> 00:12:20,165
Er, não, isso é tudo por agora.

252
00:12:20,166 --> 00:12:22,085
Você sabe onde podemos encontrar o seu
irmão?

253
00:12:22,086 --> 00:12:23,885
Ah, ele está aqui em algum lugar.

254
00:12:23,886 --> 00:12:28,606
Ouça o ranger dos dentes
ou o torcer das mãos.

255
00:12:37,646 --> 00:12:42,365
KELBY: OK. Então, er, a que horas o
final da aula de flauta de pan?

256
00:12:42,366 --> 00:12:45,725
9 em ponto, então os gaiteiros
poderia participar da cerimônia da pedra,

257
00:12:45,726 --> 00:12:47,885
que era das 9h às 10h30.

258
00:12:47,886 --> 00:12:50,325
A cerimônia da pedra?

259
00:12:50,326 --> 00:12:53,125
As pedras representam nossos ancestrais.

260
00:12:53,126 --> 00:12:56,645
Gostamos de aproveitar seu poder.

261
00:12:56,646 --> 00:12:58,696
Certo...

262
00:12:58,806 --> 00:13:01,765
Está tudo bem.
Não esperamos que você acredite.

263
00:13:01,766 --> 00:13:03,085
Ah, não, eu quero.

264
00:13:03,086 --> 00:13:08,005
Oh, er...talvez não a pedra,
mas quer eu faça ou não,

265
00:13:08,006 --> 00:13:11,645
Eu acho que todos deveriam acreditar

266
00:13:11,646 --> 00:13:13,205
no que quiserem,

267
00:13:13,206 --> 00:13:15,605
desde que não esteja machucando ninguém.

268
00:13:15,606 --> 00:13:18,405
Quero dizer, falando
para pedras está tudo bem.

269
00:13:18,406 --> 00:13:21,925
Obviamente, se você quisesse
jogue-os,

270
00:13:21,926 --> 00:13:24,725
isso seria diferente.

271
00:13:24,726 --> 00:13:26,365
Por que atiraríamos as pedras?

272
00:13:26,366 --> 00:13:27,765
Eles são muito pesados.

273
00:13:27,766 --> 00:13:30,805
Sim. Sim. Não. Hum...

274
00:13:30,806 --> 00:13:33,285
Então, é...

275
00:13:33,286 --> 00:13:37,246
Então, quem fez os canos ou a pedra
cerimônia?

276
00:13:38,886 --> 00:13:43,165
Ah, uau.
OK, então todos fizeram as duas coisas. Sim.

277
00:13:43,166 --> 00:13:44,445
Exceto Janice.

278
00:13:44,446 --> 00:13:46,285
Ela era encantadora.

279
00:13:46,286 --> 00:13:47,445
Tenho 39.

280
00:13:47,446 --> 00:13:48,805
Sim. Hum...

281
00:13:48,806 --> 00:13:50,325
Certo. Então, hum...

282
00:13:50,326 --> 00:13:54,245
Então todo mundo estava com
todos os outros a noite toda?

283
00:13:54,246 --> 00:13:55,925
Não a noite toda.

284
00:13:55,926 --> 00:13:57,645
Eu e Alex fomos para a cidade.

285
00:13:57,646 --> 00:13:59,925
Trocamos vegetais por alguns peixes
no porto.

286
00:13:59,926 --> 00:14:02,045
OK. E que horas foi isso?

287
00:14:02,046 --> 00:14:05,245
Não tenho certeza, mas acho que estávamos de volta
antes das sete.

288
00:14:05,246 --> 00:14:08,285
Então você pode contar ao seu inspetor
que quem atacou aquele homem,

289
00:14:08,286 --> 00:14:11,126
não foi ninguém daqui.

290
00:14:11,286 --> 00:14:13,645
LEE: Eu imprimi alguns formulários de petição
fora para eles.

291
00:14:13,646 --> 00:14:17,525
Ah, certo. Então você está feliz
para que eles estejam em sua terra?

292
00:14:17,526 --> 00:14:20,085
Melhor do que transformá-lo em um
conjunto habitacional.

293
00:14:20,086 --> 00:14:22,565
Sua mãe os convidou aqui.
Está certo?

294
00:14:22,566 --> 00:14:25,006
Logo depois que papai foi embora
há cerca de dez anos.

295
00:14:25,007 --> 00:14:29,125
Acho que mamãe gostou da ideia
de ter pessoas por perto.

296
00:14:29,126 --> 00:14:30,245
Posso perguntar,

297
00:14:30,246 --> 00:14:32,605
a terra foi deixada para você e seu
irmão

298
00:14:32,606 --> 00:14:35,926
quando sua mãe faleceu?
Isso mesmo.

299
00:14:36,046 --> 00:14:38,245
Em partes iguais? Sim.

300
00:14:38,246 --> 00:14:41,525
Então ele não precisa do seu
acordo para fazer a construção?

301
00:14:41,526 --> 00:14:44,176
Não mais. Oh?

302
00:14:44,177 --> 00:14:48,245
Antes de ela morrer,
eu e mamãe estávamos planejando

303
00:14:48,246 --> 00:14:50,896
em transformar o campo em
um deles locais de glamping.

304
00:14:50,897 --> 00:14:54,205
Paulo voltou,
toda doçura e luz.

305
00:14:54,206 --> 00:14:55,925
Me convenceu que precisávamos
uma sociedade limitada

306
00:14:55,926 --> 00:14:58,445
para torná-lo um negócio adequado.

307
00:14:58,446 --> 00:15:01,365
ELE SUSPIRA
Eu estava um pouco fora do meu alcance,

308
00:15:01,366 --> 00:15:03,725
mas ele me disse para não me preocupar
e que ele armou tudo.

309
00:15:03,726 --> 00:15:05,325
Outram Holdings?

310
00:15:05,326 --> 00:15:08,725
Então, quando ele configurou, ele deu
ele mesmo mais ações com direito a voto?

311
00:15:08,726 --> 00:15:11,245
Sempre soube que ele era um tubarão.

312
00:15:11,246 --> 00:15:12,845
Só não achei que isso se aplicasse a
família.

313
00:15:12,846 --> 00:15:15,205
Então, uma vez que a empresa foi criada,

314
00:15:15,206 --> 00:15:18,085
ele mudou os planos
para um acampamento para casas?

315
00:15:18,086 --> 00:15:20,645
Sobre o qual ele não pode construir até que ele
tira essas pessoas da terra.

316
00:15:20,646 --> 00:15:22,805
Ele tentou comprá-los no início.

317
00:15:22,806 --> 00:15:24,645
Ofereci dez mil a cada um.

318
00:15:24,646 --> 00:15:27,485
E eles recusaram?
Eles não se importam com dinheiro.

319
00:15:27,486 --> 00:15:29,165
Ele é muito ignorante para ver isso.

320
00:15:29,166 --> 00:15:31,285
Então agora ele tem que convencer
o conselho eles são um incômodo

321
00:15:31,286 --> 00:15:33,685
para que ele possa despejá-los
e enviar as escavadeiras.

322
00:15:33,686 --> 00:15:36,926
Mas você ainda não vai ficar rico no
processo?

323
00:15:37,006 --> 00:15:39,005
Esta já foi uma fazenda em funcionamento

324
00:15:39,006 --> 00:15:40,965
e pode ser isso de novo.

325
00:15:40,966 --> 00:15:42,045
Isso é tudo que preciso.

326
00:15:42,046 --> 00:15:44,565
Ah... é...

327
00:15:44,566 --> 00:15:47,165
Uma última pergunta, se me permite.

328
00:15:47,166 --> 00:15:48,216
Seu pai...

329
00:15:48,217 --> 00:15:51,285
Então, ele está completamente fora do
foto?

330
00:15:51,286 --> 00:15:53,445
Ele não foi incluído no testamento?

331
00:15:53,446 --> 00:15:55,245
Ninguém sabe onde ele está.

332
00:15:55,246 --> 00:15:57,845
Ele estava saindo com outra pessoa, então
um dia, ele simplesmente se levantou e foi embora.

333
00:15:57,846 --> 00:16:00,125
Mamãe nunca mais ouviu falar dele.

334
00:16:00,126 --> 00:16:02,525
Desculpe. Isso deve ter sido
um momento difícil.

335
00:16:02,526 --> 00:16:04,576
Não para mim.

336
00:16:07,377 --> 00:16:11,845
Lee, você pode nos dizer onde você estava
ontem à noite,

337
00:16:11,846 --> 00:16:14,525
entre 7 e 8? Em casa.

338
00:16:14,526 --> 00:16:15,765
Por conta própria?

339
00:16:15,766 --> 00:16:19,845
Bem, Paul saiu para pegar alguma coisa
para comer, então... sim.

340
00:16:19,846 --> 00:16:23,926
Você viu ou falou com
mais alguém nesse período?

341
00:16:25,726 --> 00:16:27,926
Não.

342
00:16:35,766 --> 00:16:38,725
Sim, direi a ele assim que possível
já que ele está de volta.

343
00:16:38,726 --> 00:16:41,046
Obrigado.

344
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
O centro novamente.

345
00:16:45,046 --> 00:16:47,525
Charlie Woods não nos ligava todas as vezes
dia.

346
00:16:47,526 --> 00:16:49,565
Acho que há algo acontecendo.

347
00:16:49,566 --> 00:16:52,165
Talvez isso se acalme
assim que o Sr. Smith vir

348
00:16:52,166 --> 00:16:54,405
que bom trabalho o inspetor faz.

349
00:16:54,406 --> 00:16:56,085
Hum.

350
00:16:56,086 --> 00:16:59,125
Eu não gosto da sensação
Estou sendo vigiado o tempo todo.

351
00:16:59,126 --> 00:17:01,926
É melhor ser um pouco
mistério.

352
00:17:02,126 --> 00:17:04,445
Falando sobre mistérios...

353
00:17:04,446 --> 00:17:06,446
..como está sua namorada imaginária?

354
00:17:06,447 --> 00:17:10,125
Eu-eu te disse, eu não gosto de você
falando dela assim.

355
00:17:10,126 --> 00:17:13,565
Bem, perdoe-me por me preocupar com
você.

356
00:17:13,566 --> 00:17:14,845
E ela não é imaginária.

357
00:17:14,846 --> 00:17:17,966
Ela é muito real, muito obrigado
muito.

358
00:17:18,006 --> 00:17:21,886
O vôo dela pousa às quatro e meia.

359
00:17:22,486 --> 00:17:26,725
Então... você vai buscá-la no
aeroporto?

360
00:17:26,726 --> 00:17:28,605
Bem, não, er...

361
00:17:28,606 --> 00:17:32,605
Ela não me quer lá para vê-la
toda desalinhada ao sair do voo,

362
00:17:32,606 --> 00:17:35,685
então, er, vamos nos encontrar depois do trabalho às
Kitty Jay.

363
00:17:35,686 --> 00:17:39,405
Eu teria pensado, com você comprando
sua passagem de avião,

364
00:17:39,406 --> 00:17:42,606
ela pelo menos gostaria que você a conhecesse.

365
00:17:42,886 --> 00:17:44,365
Eu sei o que você está pensando.

366
00:17:44,366 --> 00:17:46,525
Que ela está pescando você
suas economias.

367
00:17:46,526 --> 00:17:48,085
Você não a conhece como eu.

368
00:17:48,086 --> 00:17:52,605
Bem... como nenhum de nós fez
realmente a conheci,

369
00:17:52,606 --> 00:17:55,446
Eu diria que estamos empatados.
Você não faria isso?

370
00:17:55,447 --> 00:17:58,845
Eu não estou tendo isso
conversa novamente.

371
00:17:58,846 --> 00:18:03,206
Eu não estou sendo mau.
Só estou tentando cuidar de você.

372
00:18:03,726 --> 00:18:05,325
Quer saber, Margô?

373
00:18:05,326 --> 00:18:07,765
Você diz batata e eu digo tomate.

374
00:18:07,766 --> 00:18:10,696
Vamos deixar assim,
vamos?

375
00:18:13,646 --> 00:18:15,886
ELA suspira

376
00:18:16,157 --> 00:18:21,245
Quero que o agente de planejamento tenha
o aplicativo completo

377
00:18:21,246 --> 00:18:23,386
pronto para entrar amanhã.

378
00:18:24,046 --> 00:18:26,446
Deixe-me me preocupar com isso.

379
00:18:37,086 --> 00:18:40,286
Oi. Ah!

380
00:18:41,606 --> 00:18:45,645
Presunto e mostarda inglesa,
batatas fritas e um muffin.

381
00:18:45,646 --> 00:18:47,005
Você é incrível.

382
00:18:47,006 --> 00:18:48,725
Você falou com os construtores?

383
00:18:48,726 --> 00:18:49,925
Er... bem, deixei uma mensagem para eles.

384
00:18:49,926 --> 00:18:52,365
E eu ligarei esta tarde
se eu não tiver uma resposta.

385
00:18:52,366 --> 00:18:54,765
Oh, você pode pegar minha jaqueta
a caminho de casa?

386
00:18:54,766 --> 00:18:56,965
Está na lavanderia.

387
00:18:56,966 --> 00:18:59,016
Não.

388
00:19:00,766 --> 00:19:02,085
Com licença?

389
00:19:02,086 --> 00:19:03,925
Bem, estou tão ocupado quanto você,

390
00:19:03,926 --> 00:19:06,245
e você pode pegá-lo no caminho
casa.

391
00:19:06,246 --> 00:19:08,045
Ah, hum...

392
00:19:08,046 --> 00:19:09,685
Sim, suponho que você esteja certo.

393
00:19:09,686 --> 00:19:12,405
É um pouco mais perto para mim.
Excelente!

394
00:19:12,406 --> 00:19:15,765
Dois coelhos com uma só cajadada!

395
00:19:15,766 --> 00:19:17,965
Hum, eu quero vocês dois em casa
prontamente esta noite.

396
00:19:17,966 --> 00:19:20,165
Temos um convidado para jantar.
Quem?

397
00:19:20,166 --> 00:19:21,965
Ah, é uma surpresa.
Isso é preocupante.

398
00:19:21,966 --> 00:19:25,325
Ah, de jeito nenhum. estou fazendo
um aperitivo de tábua de charcutaria,

399
00:19:25,326 --> 00:19:27,005
seguido pela carne Wellington,

400
00:19:27,006 --> 00:19:30,805
com pavlova de frutas vermelhas
e um toque de caramelo.

401
00:19:30,806 --> 00:19:31,925
se alguém ficar de pé.

402
00:19:31,926 --> 00:19:33,485
Bem, você me pegou na "charcutaria".

403
00:19:33,486 --> 00:19:35,605
Mottie, pensei
você poderia enfrentar a pavlova

404
00:19:35,606 --> 00:19:38,405
esta tarde e leve para casa
pronto.

405
00:19:38,406 --> 00:19:40,566
Não. Desculpe.

406
00:19:42,526 --> 00:19:45,245
Quem é você e o que tem
você terminou com minha filha?

407
00:19:45,246 --> 00:19:48,406
Muito ocupado. Eu devo seguir em frente.

408
00:19:59,006 --> 00:20:01,285
Oh, o hub está ligado novamente.

409
00:20:01,286 --> 00:20:03,765
O senhor Smith deixou uma mensagem.

410
00:20:03,766 --> 00:20:05,445
Ah. Não, obrigado.

411
00:20:05,446 --> 00:20:07,285
"Preciso de uma decisão agora.

412
00:20:07,286 --> 00:20:09,805
"O RH precisa ser notificado
até o final do jogo amanhã."

413
00:20:09,806 --> 00:20:12,245
Certo, bom.
Parece sério.

414
00:20:12,246 --> 00:20:15,365
RH?
Ah, não, é só um...

415
00:20:15,366 --> 00:20:16,685
..apenas uma...apenas uma coisa.

416
00:20:16,686 --> 00:20:18,485
Assim como uma coisa de administrador.

417
00:20:18,486 --> 00:20:22,885
Não é nem uma coisa, na verdade.
É como uma... como uma consulta.

418
00:20:22,886 --> 00:20:25,805
Não há nada para você
para se preocupar, ou qualquer outra pessoa.

419
00:20:25,806 --> 00:20:27,565
É apenas uma coisa.

420
00:20:27,566 --> 00:20:29,085
OK? Perfeitamente bem.

421
00:20:29,086 --> 00:20:32,165
Quer que eu chame o Sr. Smith agora?
Não.

422
00:20:32,166 --> 00:20:35,246
Mais tarde, porém, talvez.

423
00:20:36,366 --> 00:20:38,485
Almoço. Claro.

424
00:20:38,486 --> 00:20:41,445
Er, senhor, tivemos
o relatório do laboratório de volta.

425
00:20:41,446 --> 00:20:45,005
A tinta do banner e aquilo
encontrado em Evan Cole é uma correspondência.

426
00:20:45,006 --> 00:20:46,845
Sim. Como esperado.

427
00:20:46,846 --> 00:20:49,565
E...todo mundo estava no acampamento

428
00:20:49,566 --> 00:20:52,045
na época em que o Sr. Cole foi agredido.

429
00:20:52,046 --> 00:20:54,085
Todos, exceto Woody e Alex,

430
00:20:54,086 --> 00:20:56,765
que aparentemente estavam na cidade recebendo
peixe.

431
00:20:56,766 --> 00:21:00,405
Sim, isso foi corroborado
por Paul Outram, entre todas as pessoas.

432
00:21:00,406 --> 00:21:02,325
Ele disse que os viu no porto
escritório.

433
00:21:02,326 --> 00:21:04,765
E o resto deles todos confirmados

434
00:21:04,766 --> 00:21:08,885
que eles ficaram juntos fazendo um
cerimônia de pedra,

435
00:21:08,886 --> 00:21:11,245
flautas de pan e vermes encantadores.

436
00:21:11,246 --> 00:21:12,725
MARGO RI

437
00:21:12,726 --> 00:21:15,845
É imbatível um pouco de charme de verme!

438
00:21:15,846 --> 00:21:18,326
Sim, de fato.

439
00:21:18,526 --> 00:21:20,576
Margô...

440
00:21:21,366 --> 00:21:23,565
..o que você sabe sobre o Sr. Outram?

441
00:21:23,566 --> 00:21:24,885
O marido de Katie e o pai dos meninos?

442
00:21:24,886 --> 00:21:26,805
Keith? Hum.

443
00:21:26,806 --> 00:21:29,765
Poderia iniciar uma discussão em um
quarto vazio, Katie costumava dizer.

444
00:21:29,766 --> 00:21:33,365
Um pouco bêbado também.
Handy com os punhos.

445
00:21:33,366 --> 00:21:36,645
Sempre pensei que ele bateu em Katie,
mas ela nunca admitiu isso.

446
00:21:36,646 --> 00:21:38,605
Que encantador. Hum.

447
00:21:38,606 --> 00:21:39,765
E depois que eles se separaram?

448
00:21:39,766 --> 00:21:42,765
Ninguém sabe.
Ele apenas se levantou e saiu.

449
00:21:42,766 --> 00:21:44,565
Somente Lee estava em casa então,

450
00:21:44,566 --> 00:21:47,725
então ele e Katie cuidavam da fazenda
o melhor que puderam juntos.

451
00:21:47,726 --> 00:21:50,085
Certo. Vamos ver se você consegue
descubra onde ele está agora.

452
00:21:50,086 --> 00:21:53,005
Acho que precisamos pelo menos eliminar
ele.

453
00:21:53,006 --> 00:21:55,165
Certo. Então...

454
00:21:55,166 --> 00:21:59,005
..o jardineiro Evan Cole era
drogado e agredido por pessoa

455
00:21:59,006 --> 00:22:00,565
ou pessoas invisíveis.

456
00:22:00,566 --> 00:22:03,165
Agora, sabemos que a tinta
veio do acampamento,

457
00:22:03,166 --> 00:22:05,645
então parece perfeitamente razoável
assumir

458
00:22:05,646 --> 00:22:08,205
que os perpetradores vieram
lá também.

459
00:22:08,206 --> 00:22:11,965
Ou alguém teve muitos problemas
para fazer com que pareça assim.

460
00:22:11,966 --> 00:22:14,005
Mas quem quer que fosse ainda tinha
para poder

461
00:22:14,006 --> 00:22:15,805
pegue a tinta do acampamento
oficina.

462
00:22:15,806 --> 00:22:18,045
Excelente observação, Kelby.

463
00:22:18,046 --> 00:22:21,765
Sim. E não consigo imaginar Paul
Outram poderia entrar naquele acampamento

464
00:22:21,766 --> 00:22:24,286
sem ser notado.

465
00:22:24,846 --> 00:22:26,676
Mas Lee Outram poderia.

466
00:22:26,677 --> 00:22:28,765
Sim!

467
00:22:28,766 --> 00:22:31,086
BATA NA PORTA

468
00:23:05,606 --> 00:23:07,886
Sargento Williams.

469
00:23:08,286 --> 00:23:09,925
Olá.

470
00:23:09,926 --> 00:23:11,845
Você tem um momento?
Estou trabalhando.

471
00:23:11,846 --> 00:23:15,966
Eu estive ligando para você.
Desculpe. Dia estranho.

472
00:23:16,366 --> 00:23:19,125
Você veio para a casa do outro
noite.

473
00:23:19,126 --> 00:23:21,325
Você precisava falar comigo? Não.

474
00:23:21,326 --> 00:23:24,765
Quer dizer, me desculpe, eu não percebi
você tinha alguém lá.

475
00:23:24,766 --> 00:23:26,965
Foi um erro.
Eu estava meio que passando,

476
00:23:26,966 --> 00:23:28,805
e eu pensei
Eu deixei algo na sua casa,

477
00:23:28,806 --> 00:23:30,205
mas eu não queria me intrometer.

478
00:23:30,206 --> 00:23:32,325
Você não estaria.

479
00:23:32,326 --> 00:23:34,885
Então, o que foi que você pensou
você tinha ido embora?

480
00:23:34,886 --> 00:23:38,205
Ah, ah, nada.
Apenas um par de alisadores de cabelo.

481
00:23:38,206 --> 00:23:40,245
Zoe provavelmente os empacotou
para tirar.

482
00:23:40,246 --> 00:23:41,765
Tem certeza que foi só isso?

483
00:23:41,766 --> 00:23:44,326
O que mais?

484
00:23:44,566 --> 00:23:48,276
Você sabe que estou sempre aqui,
você sabe, se quiser conversar.

485
00:23:48,406 --> 00:23:49,805
Sim.

486
00:23:49,806 --> 00:23:51,856
Bom.

487
00:23:52,166 --> 00:23:54,325
Ah! Preciso voltar ao trabalho.
Yeah, yeah.

488
00:23:54,326 --> 00:23:55,605
Estamos no meio de um caso.

489
00:23:55,606 --> 00:23:58,766
Desculpe. Não, claro. Tchau. Tchau.

490
00:24:02,766 --> 00:24:06,245
KELBY: Mamãe costumava me contar
nunca falar sobre o Homem Verde,

491
00:24:06,246 --> 00:24:10,765
porque quando você faz, algo
o mal sempre acontece. Hum-hum?

492
00:24:10,766 --> 00:24:13,405
Sim, ele parece ter bastante
reputação.

493
00:24:13,406 --> 00:24:15,285
Oh. Fato fascinante...

494
00:24:15,286 --> 00:24:17,685
Existem...
Ah, certo!

495
00:24:17,686 --> 00:24:22,365
..72 pubs no Reino Unido chamados de Green
Cara.

496
00:24:22,366 --> 00:24:24,886
Eu li isso em um tapete de cerveja.

497
00:24:25,166 --> 00:24:26,485
Eu gosto desse fato.

498
00:24:26,486 --> 00:24:28,005
Obrigado, Viv.

499
00:24:28,006 --> 00:24:29,565
OK!

500
00:24:29,566 --> 00:24:33,605
Então, não consigo encontrar nenhum registro
para Keith Outram.

501
00:24:33,606 --> 00:24:37,405
Eu verifiquei com os advogados
lidando com o testamento de Katie Outram.

502
00:24:37,406 --> 00:24:39,245
Eles não tiveram contato
dele também, então...

503
00:24:39,246 --> 00:24:42,045
PORTA FECHA
..ele deve estar feliz em sua nova vida.

504
00:24:42,046 --> 00:24:45,245
Ah... o álibi de Paul Outram
verificado.

505
00:24:45,246 --> 00:24:47,605
Ele chegou à casa de Kitty Jay
pouco depois das 18h30 da noite passada,

506
00:24:47,606 --> 00:24:49,605
reclamou de quase tudo,

507
00:24:49,606 --> 00:24:51,885
então saí logo depois das oito. Certo.

508
00:24:51,886 --> 00:24:55,045
Então a única pessoa que não consegue
dar conta do seu paradeiro

509
00:24:55,046 --> 00:24:57,365
é Lee Outram. Você sabe,
alguém que conhecemos

510
00:24:57,366 --> 00:25:00,325
poderia ter tido acesso ao
tinta verde usada no assalto

511
00:25:00,326 --> 00:25:03,925
e alguém que está
para se beneficiar financeiramente

512
00:25:03,926 --> 00:25:06,605
da comunidade fora da rede
sendo forçado a sair.

513
00:25:06,606 --> 00:25:09,045
Mas ele está lutando contra a habitação
planos.

514
00:25:09,046 --> 00:25:10,485
Bem, aparentemente sim.

515
00:25:10,486 --> 00:25:12,325
E, claro, ele estaria bem colocado

516
00:25:12,326 --> 00:25:14,445
para manter-se atualizado com seu
planos do irmão

517
00:25:14,446 --> 00:25:16,925
e compartilhar essas informações com
os fora da rede.

518
00:25:16,926 --> 00:25:19,485
Ou pode ser um blefe duplo.

519
00:25:19,486 --> 00:25:21,045
Talvez ele tenha feito amizade com a comunidade

520
00:25:21,046 --> 00:25:23,405
para que ele pudesse ver o que eles são
fazendo,

521
00:25:23,406 --> 00:25:26,325
e ele e Paul estão realmente em
conluios.

522
00:25:26,326 --> 00:25:28,526
TOQUES DE TELEFONE

523
00:25:29,366 --> 00:25:31,726
Polícia de Shipton Abbott.

524
00:25:32,446 --> 00:25:34,726
Só... só um momento.

525
00:25:35,726 --> 00:25:37,776
SUSSURROS: É ele.

526
00:25:40,046 --> 00:25:42,096
SILENCIOSO: Quem?

527
00:25:42,606 --> 00:25:45,166
Senhor Smith.

528
00:26:00,566 --> 00:26:02,726
Inspetor Goodman.

529
00:26:06,886 --> 00:26:09,766
Sim, absolutamente.

530
00:26:10,806 --> 00:26:13,246
Não, não tenho.

531
00:26:14,006 --> 00:26:16,286
Sim, eu vou.

532
00:26:16,966 --> 00:26:19,446
Sim. Sem falhar.

533
00:26:20,566 --> 00:26:23,006
Certo.

534
00:26:33,446 --> 00:26:35,766
Por que você não nos contou? Bem...

535
00:26:35,767 --> 00:26:40,525
Porque eu estava esperando que isso acontecesse
vá embora, para ser honesto.

536
00:26:40,526 --> 00:26:44,245
Bem... isso provavelmente não aconteceria,
foi?

537
00:26:44,246 --> 00:26:46,805
O hub geralmente não muda seu
mente.

538
00:26:46,806 --> 00:26:48,856
Não.

539
00:26:49,086 --> 00:26:51,045
Você está com raiva de mim? Sim!

540
00:26:51,046 --> 00:26:52,845
Por tentar lidar
com isso por conta própria.

541
00:26:52,846 --> 00:26:55,085
Deveríamos ser uma equipe.

542
00:26:55,086 --> 00:26:56,285
Exatamente.

543
00:26:56,286 --> 00:26:58,285
Olha, se eu pensasse que havia um
solução,

544
00:26:58,286 --> 00:27:00,765
Eu teria compartilhado com você.
Mas não há.

545
00:27:00,766 --> 00:27:03,925
Eu tenho que perder um membro do
equipe.

546
00:27:03,926 --> 00:27:05,645
Multar.

547
00:27:05,646 --> 00:27:06,965
Já me aposentei uma vez.

548
00:27:06,966 --> 00:27:08,565
Vou me aposentar novamente.
TODOS: Não!

549
00:27:08,566 --> 00:27:11,446
Todo o lugar vai desmoronar.

550
00:27:12,406 --> 00:27:15,245
Eu irei, então. Quero dizer,
Sentirei menos falta.

551
00:27:15,246 --> 00:27:18,806
TODOS: Não!
Você é nosso único oficial uniformizado.

552
00:27:19,766 --> 00:27:21,205
Terei que ser eu, então.

553
00:27:21,206 --> 00:27:23,765
Detetives são a única coisa
afinal, temos dois.

554
00:27:23,766 --> 00:27:26,725
TODOS: Não!
Por mais relutante que eu seja em dizer isso,

555
00:27:26,726 --> 00:27:29,045
caso você use isso contra mim
em algum momento no futuro,

556
00:27:29,046 --> 00:27:31,096
mas...

557
00:27:31,286 --> 00:27:33,405
..Eu só posso realmente fazer
o que eu faço

558
00:27:33,406 --> 00:27:37,685
porque... todos vocês estão fazendo
a maior parte do trabalho real.

559
00:27:37,686 --> 00:27:42,126
Sozinho, eu apenas... corro por aí
esbarrando nas coisas.

560
00:27:46,926 --> 00:27:49,365
Poderíamos tirar a sorte.
Pedra, papel, tesoura.

561
00:27:49,366 --> 00:27:51,766
Gire a garrafa.

562
00:27:54,126 --> 00:27:57,165
Não. Hum...
Não. Sou o oficial superior.

563
00:27:57,166 --> 00:28:01,046
É minha função tomar a decisão.
De mais ninguém.

564
00:28:01,766 --> 00:28:06,046
Bem, eu apoiarei sua decisão,
o que você decidir.

565
00:28:07,006 --> 00:28:08,965
Todos nós iremos.

566
00:28:08,966 --> 00:28:12,126
Todos por um, um por todos.

567
00:28:14,726 --> 00:28:16,885
TOQUES DE TELEFONE

568
00:28:16,886 --> 00:28:19,446
DS Williams.

569
00:28:19,726 --> 00:28:21,285
A caminho.

570
00:28:21,286 --> 00:28:25,366
Eca. Propriedade Outram.

571
00:28:29,966 --> 00:28:32,126
Certo.

572
00:28:38,797 --> 00:28:43,965
PAUL: É seguro entrar agora
e ver tudo ou o quê?

573
00:28:43,966 --> 00:28:45,125
Sim, tudo bem. Vá em frente.

574
00:28:45,126 --> 00:28:46,765
Tudo bem. Muito obrigado.
Tudo bem.

575
00:28:46,766 --> 00:28:49,526
Só me dê um minuto.
Sem problemas.

576
00:28:49,566 --> 00:28:52,845
Quero todos presos!
Isso é dano intencional!

577
00:28:52,846 --> 00:28:55,085
Quando isso aconteceu?
Como diabos eu sei?

578
00:28:55,086 --> 00:28:56,845
Algum tempo entre mim
saindo para ver meu advogado

579
00:28:56,846 --> 00:28:58,845
e quando voltei!
E você estava em casa?

580
00:28:58,846 --> 00:29:01,805
Não, eu estava cortando o campo inferior.
Vi a fumaça.

581
00:29:01,806 --> 00:29:04,005
Você sabe que isso significa que eu tenho
causa para despejá-los agora?

582
00:29:04,006 --> 00:29:07,245
Eles ultrapassaram a marca,
e agora eles vão pagar por isso!

583
00:29:07,246 --> 00:29:08,406
Encontrei isso na unidade.

584
00:29:08,407 --> 00:29:11,725
Eles não podem escapar impunes
desta vez!

585
00:29:11,726 --> 00:29:13,645
Eu quero que eles sejam presos,
tirado da minha terra!

586
00:29:13,646 --> 00:29:15,165
Iremos falar com eles.

587
00:29:15,166 --> 00:29:16,565
Eu não quero que você converse com
eles.

588
00:29:16,566 --> 00:29:19,085
Eu quero que você faça o seu trabalho
e prendê-los!

589
00:29:19,086 --> 00:29:21,885
Sr. Outram, por favor, acalme-se.
Nós vamos lidar com isso.

590
00:29:21,886 --> 00:29:24,765
Apenas deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Bem, apenas certifique-se de fazer isso.

591
00:29:24,766 --> 00:29:27,445
Eles agrediram meu jardineiro.
E agora isso!

592
00:29:27,446 --> 00:29:30,186
Quanto tempo antes de matarem alguém?

593
00:29:33,246 --> 00:29:35,565
PORTA ABRE E FECHA

594
00:29:35,566 --> 00:29:37,045
WOODY: Você não tem o direito de vir
aqui

595
00:29:37,046 --> 00:29:38,685
nos acusando de algo
nós não fizemos.

596
00:29:38,686 --> 00:29:40,165
Não estamos acusando ninguém.

597
00:29:40,166 --> 00:29:42,485
Parece que sim para mim.
Estamos simplesmente fazendo a pergunta -

598
00:29:42,486 --> 00:29:44,205
essa pulseira pertence a alguém
aqui?

599
00:29:44,206 --> 00:29:46,445
Isto é ultrajante.

600
00:29:46,446 --> 00:29:48,085
É meu.

601
00:29:48,086 --> 00:29:49,245
Edmundo.

602
00:29:49,246 --> 00:29:51,325
Você pode nos contar como isso aconteceu
estar na casa do Outram?

603
00:29:51,326 --> 00:29:53,445
Não. Na verdade não.

604
00:29:53,446 --> 00:29:56,005
Eu... não sabia que tinha desaparecido.

605
00:29:56,006 --> 00:29:57,685
Certo.

606
00:29:57,686 --> 00:30:00,005
OK, vamos ter que levar você
para questionamento.

607
00:30:00,006 --> 00:30:02,765
Você está preso
por suspeita de incêndio criminoso.

608
00:30:02,766 --> 00:30:04,925
Você não precisa dizer
qualquer coisa, mas pode prejudicar

609
00:30:04,926 --> 00:30:07,045
sua defesa se você não
mencionar quando questionado

610
00:30:07,046 --> 00:30:08,565
algo em que você mais tarde confia
tribunal.

611
00:30:08,566 --> 00:30:11,406
OK. Vamos.

612
00:30:11,606 --> 00:30:15,046
Mas... ele não fez nada!

613
00:30:15,366 --> 00:30:17,606
Por aqui, por favor.

614
00:30:19,557 --> 00:30:24,525
Nunca tive problemas com o
polícia antes.

615
00:30:24,526 --> 00:30:26,805
Nem mesmo uma manifestação ou protesto estranho
encontro?

616
00:30:26,806 --> 00:30:28,925
Não, não. Nada.

617
00:30:28,926 --> 00:30:30,445
Eu trabalhava com papelaria.

618
00:30:30,446 --> 00:30:34,765
Eu só entrei na comunidade fora da rede
quando minha esposa e eu nos divorciamos.

619
00:30:34,766 --> 00:30:37,805
Ela fugiu com seu reflexologista.

620
00:30:37,806 --> 00:30:40,805
Ela gostava que seus pés fossem esfregados,
você vê.

621
00:30:40,806 --> 00:30:42,365
Quer dizer, eu digo que ela fugiu...

622
00:30:42,366 --> 00:30:44,605
Ela só desceu três portas.

623
00:30:44,606 --> 00:30:48,485
Ele tinha o terraço da esquina.

624
00:30:48,486 --> 00:30:52,005
Tive que passar por lá
ir trabalhar todos os dias.

625
00:30:52,006 --> 00:30:54,205
Parecia estranho dizer bom dia.

626
00:30:54,206 --> 00:30:56,886
Estávamos casados ​​há 18 anos.

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,405
Então tive um colapso.

628
00:30:59,406 --> 00:31:01,125
E então conheci Janice,

629
00:31:01,126 --> 00:31:03,365
e ela me contou sobre o grupo.

630
00:31:03,366 --> 00:31:06,125
Sim. Eu só estive lá
alguns meses.

631
00:31:06,126 --> 00:31:07,965
Sim. Edmundo...
Você entende

632
00:31:07,966 --> 00:31:11,365
que o que você foi acusado
de é realmente muito sério?

633
00:31:11,366 --> 00:31:13,446
Yeah, yeah.

634
00:31:13,446 --> 00:31:14,725
Mas eu não fiz isso.

635
00:31:14,726 --> 00:31:17,645
No entanto, sua pulseira foi encontrada
na calçada.

636
00:31:17,646 --> 00:31:22,005
Sim, e não tenho ideia
como isso foi parar aí.

637
00:31:22,006 --> 00:31:24,166
Você não quer que essas casas sejam construídas
lá.

638
00:31:24,167 --> 00:31:27,405
Hum, não culpamos você por isso.
Ninguém sabe.

639
00:31:27,406 --> 00:31:31,245
E às vezes quando você luta
contra algo,

640
00:31:31,246 --> 00:31:33,205
bem, as coisas podem sair do controle.

641
00:31:33,206 --> 00:31:36,325
Sim. Foi isso que aconteceu, Edmundo?

642
00:31:36,326 --> 00:31:38,706
As coisas simplesmente saem do controle?

643
00:31:39,246 --> 00:31:42,245
Não. E quanto ao ataque
no jardineiro, hmm?

644
00:31:42,246 --> 00:31:44,805
Você sabe alguma coisa sobre isso?

645
00:31:44,806 --> 00:31:48,565
Bem, eu te disse. eu não sei
sobre qualquer uma dessas coisas.

646
00:31:48,566 --> 00:31:49,605
Sim.

647
00:31:49,606 --> 00:31:52,926
Só vim para encontrar um pouco de paz.

648
00:31:53,446 --> 00:31:55,526
Para ser feliz.

649
00:31:59,286 --> 00:32:01,205
Então, o que você acha?

650
00:32:01,206 --> 00:32:03,285
Acho que sou mais culpado do que ele.

651
00:32:03,286 --> 00:32:04,725
Se ele tivesse feito alguma dessas coisas,

652
00:32:04,726 --> 00:32:06,845
ele teria desistido após o primeiro
pergunta.

653
00:32:06,846 --> 00:32:08,525
Acordado.

654
00:32:08,526 --> 00:32:11,086
Então, onde isso nos deixa?

655
00:32:11,206 --> 00:32:12,605
Em lugar nenhum.

656
00:32:12,606 --> 00:32:14,645
Senhor! Sim, Kelby?

657
00:32:14,646 --> 00:32:18,805
Hum, estaria tudo bem se eu
saiu um pouco mais cedo hoje?

658
00:32:18,806 --> 00:32:22,965
Só tenho que tomar um banho,
uma lavagem de cabelo

659
00:32:22,966 --> 00:32:26,205
e uma máscara facial antes das seis e meia.

660
00:32:26,206 --> 00:32:28,525
RISOS: Tem um encontro quente?

661
00:32:28,526 --> 00:32:29,765
Mais ou menos.

662
00:32:29,766 --> 00:32:32,165
Nesse caso, pronto.

663
00:32:32,166 --> 00:32:34,045
Ah, obrigado, senhor!

664
00:32:34,046 --> 00:32:37,805
Nunca deixe que seja dito isso
Atrapalhei um encontro quente!

665
00:32:37,806 --> 00:32:39,856
Boa noite, tudo.

666
00:32:40,606 --> 00:32:43,485
Er... o que foi tudo isso?

667
00:32:43,486 --> 00:32:46,285
Agnieszka deveria estar vindo de avião
hoje.

668
00:32:46,286 --> 00:32:47,885
ELA suspira
Sério?

669
00:32:47,886 --> 00:32:50,165
Bem, ele pensa que ela é,

670
00:32:50,166 --> 00:32:52,605
mas ela não o queria
encontrá-la no aeroporto.

671
00:32:52,606 --> 00:32:55,045
Oh. Isso é estranho.

672
00:32:55,046 --> 00:32:58,605
Ela deveria estar se encontrando
ele no pub depois do trabalho.

673
00:32:58,606 --> 00:33:01,285
Não vai acabar bem.
Eu simplesmente sei disso.

674
00:33:01,286 --> 00:33:03,045
Oh não. Pobre Kelby.

675
00:33:03,046 --> 00:33:05,365
OK, então vamos libertar Edmund.

676
00:33:05,366 --> 00:33:07,325
Não estou convencido de que ele seja nosso homem.

677
00:33:07,326 --> 00:33:10,125
E então vamos repassar
onde estamos.

678
00:33:10,126 --> 00:33:14,046
Deve haver algo que estamos
faltando.

679
00:33:21,206 --> 00:33:23,256
JANICE: Edmundo?

680
00:33:57,526 --> 00:33:59,576
PORTA FECHA

681
00:34:05,926 --> 00:34:07,725
Respire fundo. Por que?

682
00:34:07,726 --> 00:34:09,966
Apenas faça.

683
00:34:10,446 --> 00:34:13,486
O convidado surpresa da mamãe está aqui.

684
00:34:14,846 --> 00:34:18,565
..a passagem. Mas é
tudo naquele backswing. Sim.

685
00:34:18,566 --> 00:34:21,565
Hum. Ah. Oi.

686
00:34:21,566 --> 00:34:24,645
Você vê, seus tornozelos... Ah, sim.

687
00:34:24,646 --> 00:34:27,166
Agradável, fácil e descontraído.

688
00:34:37,206 --> 00:34:39,286
PORTA ABRE

689
00:34:48,367 --> 00:34:51,285
HUSHED: O que você estava pensando?!

690
00:34:51,286 --> 00:34:54,125
Estou no comitê de polícia.
Ele é um colega!

691
00:34:54,126 --> 00:34:56,725
Sim, mas nós te dissemos o que
ele está obrigando Humphrey a fazer isso!

692
00:34:56,726 --> 00:34:59,565
Eu sei, querido.
Esse é exatamente o ponto.

693
00:34:59,566 --> 00:35:01,965
Quero dizer, talvez isso faça
as coisas são mais fáceis entre eles

694
00:35:01,966 --> 00:35:03,965
se todos nos dermos bem.

695
00:35:03,966 --> 00:35:08,126
Pense nisso como um... novo amanhecer.

696
00:35:11,046 --> 00:35:13,125
Foi muito gentil da parte da Anne me convidar.

697
00:35:13,126 --> 00:35:14,925
Sim, foi.

698
00:35:14,926 --> 00:35:17,765
Espero que isso não faça você
sinta-se desconfortável.

699
00:35:17,766 --> 00:35:21,085
Incomum... Er, não.

700
00:35:21,086 --> 00:35:22,645
Absolutamente não.

701
00:35:22,646 --> 00:35:23,925
Por que isso aconteceria?

702
00:35:23,926 --> 00:35:26,325
Ah, sem motivo algum.

703
00:35:26,326 --> 00:35:30,566
Afinal, tecnicamente, nós dois somos
do mesmo lado.

704
00:35:32,846 --> 00:35:37,445
Eu entendo que Anne a perdeu
marido há alguns anos.

705
00:35:37,446 --> 00:35:39,045
Ah, sim.

706
00:35:39,046 --> 00:35:42,005
Sim, durante a primeira onda do
pandemia. Foi...

707
00:35:42,006 --> 00:35:44,125
Ah. Foi muito triste.

708
00:35:44,126 --> 00:35:46,405
Ah, céus. Sim.

709
00:35:46,406 --> 00:35:48,566
Caso terrível.

710
00:35:49,606 --> 00:35:52,716
Estou surpreso que ela não tenha estado
abocanhou.

711
00:35:52,806 --> 00:35:55,806
Aqui estamos!

712
00:35:56,326 --> 00:35:59,206
Parece incrível, Ana.
Obrigado.

713
00:36:01,886 --> 00:36:05,846
Certo. Telefones, por favor.

714
00:36:06,206 --> 00:36:09,405
É uma coisa nova. Confiscado
telefones em jantares.

715
00:36:09,406 --> 00:36:11,606
Oh.

716
00:36:13,806 --> 00:36:17,046
Eu li isso em uma revista de domingo.

717
00:36:18,606 --> 00:36:20,205
Obrigado.

718
00:36:20,206 --> 00:36:22,886
Não demorará um segundo.

719
00:36:27,526 --> 00:36:30,406
SMITH LIMPA A GARGANTA

720
00:36:35,926 --> 00:36:37,325
Só para você saber,

721
00:36:37,326 --> 00:36:39,605
Acabei de desligar o telefone
para o meu advogado.

722
00:36:39,606 --> 00:36:41,405
Eles disseram isso agora
houve uma prisão,

723
00:36:41,406 --> 00:36:43,645
qualquer reivindicação de seus amigos
pode ter tido na terra

724
00:36:43,646 --> 00:36:47,726
tem apenas bastante
literalmente... virou fumaça.

725
00:36:48,726 --> 00:36:52,086
Parece que os escavadores podem entrar.

726
00:37:07,606 --> 00:37:09,565
Eu estava passando.

727
00:37:09,566 --> 00:37:11,085
No banheiro, ela está?

728
00:37:11,086 --> 00:37:12,885
Não.

729
00:37:12,886 --> 00:37:15,286
Vou pegar outra bebida para você.

730
00:37:24,606 --> 00:37:26,245
O que você está fazendo aqui?

731
00:37:26,246 --> 00:37:29,686
Eu estava passando. Eu também.

732
00:37:30,806 --> 00:37:32,966
Bem?

733
00:37:33,406 --> 00:37:34,845
Margo suspira

734
00:37:34,846 --> 00:37:37,286
ESTHER TUTS

735
00:37:38,766 --> 00:37:42,765
Seu genro é muito altamente
considerada no centro, Anne.

736
00:37:42,766 --> 00:37:45,085
Muito altamente, de fato.
Estou satisfeito em ouvir isso.

737
00:37:45,086 --> 00:37:48,485
Sua taxa de conversão,
o mais alto da divisão.

738
00:37:48,486 --> 00:37:51,526
Bem, é um esforço de equipe.

739
00:37:51,806 --> 00:37:54,085
Sim, não duvido.

740
00:37:54,086 --> 00:37:58,645
Então, o seu último caso causou bastante
mexa na revisão da manhã.

741
00:37:58,646 --> 00:38:00,725
O homem pintado de verde?

742
00:38:00,726 --> 00:38:03,565
Sim. Foi uma visão estranha.

743
00:38:03,566 --> 00:38:05,765
E você fez algum progresso?

744
00:38:05,766 --> 00:38:07,445
É cedo, é claro.

745
00:38:07,446 --> 00:38:09,805
Hum... Mas achamos que deve ser
conectado

746
00:38:09,806 --> 00:38:11,485
à disputa de terras que está acontecendo lá.

747
00:38:11,486 --> 00:38:14,245
Ah, sim, sim.
Os irmãos Outram, não é?

748
00:38:14,246 --> 00:38:17,045
Sim. Você os conhece?

749
00:38:17,046 --> 00:38:20,006
Bem... bem, um deles.

750
00:38:21,286 --> 00:38:24,125
Sou um detectorista experiente. Sim.

751
00:38:24,126 --> 00:38:26,845
E temos permissão para detectar
em todos os campos

752
00:38:26,846 --> 00:38:28,925
ao lado do passeio público
lá -

753
00:38:28,926 --> 00:38:30,445
além dele.

754
00:38:30,446 --> 00:38:32,245
Ele recusou à queima-roupa.

755
00:38:32,246 --> 00:38:35,685
Alguns de nós fomos vê-lo,
você sabe, defenda nosso caso,

756
00:38:35,686 --> 00:38:37,725
mas nem quis ouvir.

757
00:38:37,726 --> 00:38:40,485
Sim.
Ser humano mais questionável.

758
00:38:40,486 --> 00:38:43,165
Acho que sei qual você é
referindo-se a.

759
00:38:43,166 --> 00:38:44,245
Lee.

760
00:38:44,246 --> 00:38:46,205
Sim. É isso.

761
00:38:46,206 --> 00:38:49,286
Lee Outram.

762
00:38:57,206 --> 00:38:59,646
Talvez o voo dela tenha atrasado.

763
00:38:59,966 --> 00:39:02,566
Não, eu verifiquei.

764
00:39:03,606 --> 00:39:06,765
É a perda dela. Sim, exatamente.

765
00:39:06,766 --> 00:39:09,085
Mas em vez disso você tem eu e Margo.

766
00:39:09,086 --> 00:39:11,166
Sim.

767
00:39:14,206 --> 00:39:16,966
O que você comprou para ela?

768
00:39:17,326 --> 00:39:18,765
Frutas e nozes.

769
00:39:18,766 --> 00:39:20,445
Seu chocolate favorito.

770
00:39:20,446 --> 00:39:22,926
Adoro frutas e nozes.

771
00:39:33,366 --> 00:39:34,685
Agnieszka!

772
00:39:34,686 --> 00:39:37,046
Kelby!

773
00:39:37,137 --> 00:39:42,925
Eu sinto muito. Eles me largaram
no lugar completamente errado.

774
00:39:42,926 --> 00:39:46,206
Eu estava andando por aí, tentando encontrar
você.

775
00:39:54,486 --> 00:39:57,725
Bem, talvez eu possa voltar
o elogio em algum momento.

776
00:39:57,726 --> 00:40:00,925
Quero dizer, não que eu finja
estar de acordo com seu padrão,

777
00:40:00,926 --> 00:40:06,206
mas, er, alguns dizem que meu sapo está
o buraco tem mérito.

778
00:40:06,566 --> 00:40:09,445
Então estou muito ansioso para
amostrando-o.

779
00:40:09,446 --> 00:40:11,605
Ah, espere.
Deixe-me pegar seu telefone.

780
00:40:11,606 --> 00:40:13,045
Oh!

781
00:40:13,046 --> 00:40:15,325
Hum... boa noite, Sr. Smith.

782
00:40:15,326 --> 00:40:17,526
Marta.

783
00:40:21,206 --> 00:40:24,285
Nós realmente não conversamos sobre o nosso
questão pendente de RH,

784
00:40:24,286 --> 00:40:25,805
nós, Humphrey? Não.

785
00:40:25,806 --> 00:40:28,205
Você entende que amanhã
é o prazo absoluto?

786
00:40:28,206 --> 00:40:31,645
Não pode haver prorrogação.
Eu devo ter sua decisão.

787
00:40:31,646 --> 00:40:33,285
Eu entendo.

788
00:40:33,286 --> 00:40:35,446
Esplêndido.

789
00:40:35,686 --> 00:40:37,405
Ah. Olha Você aqui.

790
00:40:37,406 --> 00:40:42,125
Bem, obrigado por um maravilhoso
noite.

791
00:40:42,126 --> 00:40:44,526
PORTA ABRE

792
00:40:45,206 --> 00:40:47,446
Tchau!

793
00:40:48,926 --> 00:40:52,726
Ver? Isso não foi tão ruim, foi?

794
00:40:55,686 --> 00:40:58,205
E é tão lindo conhecer seu trabalho
amigos.

795
00:40:58,206 --> 00:40:59,885
Kelby me contou muito sobre você.

796
00:40:59,886 --> 00:41:01,845
Ah. Muito legal.

797
00:41:01,846 --> 00:41:04,645
Você está sempre cuidando dele.

798
00:41:04,646 --> 00:41:07,045
Eu acho que porque você está velho,
vocês são como mães.

799
00:41:07,046 --> 00:41:09,566
ELA RI

800
00:41:10,206 --> 00:41:12,205
Ah, quase esqueci.

801
00:41:12,206 --> 00:41:13,765
Isto é para você.

802
00:41:13,766 --> 00:41:16,045
Um presente? Na verdade.

803
00:41:16,046 --> 00:41:18,365
É o dinheiro que você me emprestou para o
voo.

804
00:41:18,366 --> 00:41:21,485
Eu acho que é a quantidade certa?
ELA RI

805
00:41:21,486 --> 00:41:23,085
Obrigado por me ajudar.

806
00:41:23,086 --> 00:41:27,325
Algumas pessoas não teriam sido tão
confiando.

807
00:41:27,326 --> 00:41:29,325
De nada.

808
00:41:29,326 --> 00:41:33,085
Então, você está com fome?
Er... poderíamos comer aqui.

809
00:41:33,086 --> 00:41:36,045
Ou poderíamos pegar uma comida para viagem
e voltar para o meu?

810
00:41:36,046 --> 00:41:39,205
Podemos ir até a sua?
Estou tão animado para ver isso.

811
00:41:39,206 --> 00:41:42,325
Bem, está tudo pronto.
Preparei meu quarto para você.

812
00:41:42,326 --> 00:41:44,605
Vou ficar bem no sofá.
É muito confortável.

813
00:41:44,606 --> 00:41:48,726
Ah, mas você não está dormindo
comigo?

814
00:41:50,046 --> 00:41:54,045
Bem, eu... eu...
Mas eu amo muito abraços.

815
00:41:54,046 --> 00:41:56,526
ELA RI

816
00:41:57,126 --> 00:41:59,846
ELE RI NERVOSO

817
00:41:59,966 --> 00:42:01,805
O que você fará?

818
00:42:01,806 --> 00:42:04,006
Eu não faço ideia.

819
00:42:06,766 --> 00:42:11,086
De qualquer forma, esse é o problema de amanhã.

820
00:42:12,646 --> 00:42:14,565
Como foi o seu dia?

821
00:42:14,566 --> 00:42:16,125
OK.

822
00:42:16,126 --> 00:42:18,365
Sim? Claro?

823
00:42:18,366 --> 00:42:19,645
Hum.

824
00:42:19,646 --> 00:42:22,526
Você parecia um pouco, hum...

825
00:42:23,086 --> 00:42:24,725
..truculento.

826
00:42:24,726 --> 00:42:27,686
Truculento? Hum-hm.

827
00:42:29,006 --> 00:42:31,885
Eu estava tentando dizer não por um
mudar.

828
00:42:31,886 --> 00:42:34,285
Não tenho certeza se é para mim,
para ser honesto.

829
00:42:34,286 --> 00:42:38,126
Vocês dois, subam.
Está quase pronto aqui.

830
00:42:39,566 --> 00:42:42,405
OK, aqui está uma ideia.

831
00:42:42,406 --> 00:42:46,285
Vamos pegar o que sobrou do vinho

832
00:42:46,286 --> 00:42:49,405
e vá e escolha alguns...

833
00:42:49,406 --> 00:42:51,285
..papéis de parede?

834
00:42:51,286 --> 00:42:53,366
Sim!

835
00:42:53,886 --> 00:42:56,485
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.

836
00:42:56,486 --> 00:42:58,165
Boa noite, Ana.

837
00:42:58,166 --> 00:43:01,045
Ah, esqueci de te contar.

838
00:43:01,046 --> 00:43:04,925
Os construtores ligaram.
Parte do telhado desabou.

839
00:43:04,926 --> 00:43:09,606
Ruim? Você pode ver a luz do dia. Ótimo.

840
00:43:12,926 --> 00:43:15,405
Parece que alguém dormiu tarde.

841
00:43:15,406 --> 00:43:17,845
Eu nunca estive mais feliz por estar
errado.

842
00:43:17,846 --> 00:43:20,486
Nem eu.

843
00:43:20,806 --> 00:43:23,285
E você? Hum?

844
00:43:23,286 --> 00:43:24,765
Como está sua vida amorosa?

845
00:43:24,766 --> 00:43:27,085
Ah. Desastre de trem. O mesmo de sempre.

846
00:43:27,086 --> 00:43:30,966
Quer falar sobre isso?
Obrigado, mas não, obrigado.

847
00:43:32,606 --> 00:43:37,126
Parece que ele tem o peso
do mundo sobre seus ombros.

848
00:43:39,486 --> 00:43:41,536
Sim.

849
00:43:48,566 --> 00:43:51,845
Você está bem, senhor? Oh sim. Desculpe.

850
00:43:51,846 --> 00:43:53,125
A quilômetros de distância.

851
00:43:53,126 --> 00:43:55,645
Você sabe que nós apoiaremos
você, o que você decidir.

852
00:43:55,646 --> 00:43:57,405
Eu sei.

853
00:43:57,406 --> 00:44:01,846
Infelizmente, isso faz
as coisas são piores, não melhores.

854
00:44:08,606 --> 00:44:10,605
Certo.

855
00:44:10,606 --> 00:44:11,925
Ainda temos um caso para resolver.

856
00:44:11,926 --> 00:44:14,845
Então, vamos passar por todos os
declarações novamente.

857
00:44:14,846 --> 00:44:18,085
Verifique se há alguma discrepância.
Verifique cada palavra.

858
00:44:18,086 --> 00:44:20,165
Devemos ter perdido alguma coisa.

859
00:44:20,166 --> 00:44:23,445
Margo, vamos dar uma olhada nisso
comunidade fora da rede um pouco mais perto.

860
00:44:23,446 --> 00:44:25,045
Aprofunde-se nos planos de fundo.

861
00:44:25,046 --> 00:44:27,885
Kelby, vamos fazer uma busca CCTV.

862
00:44:27,886 --> 00:44:30,405
As únicas pessoas longe do
Propriedade Outram

863
00:44:30,406 --> 00:44:33,085
quando ocorreu o ataque estavam
supostamente na cidade.

864
00:44:33,086 --> 00:44:34,485
Vamos confirmar isso, se pudermos.

865
00:44:34,486 --> 00:44:36,005
Se você conseguir ficar acordado por tempo suficiente.

866
00:44:36,006 --> 00:44:40,366
Há algo lá fora que
irá desbloquear este caso.

867
00:44:41,646 --> 00:44:43,926
Então vamos encontrá-lo.

868
00:44:58,126 --> 00:45:02,006
Manhã. Tenho um presente para você.

869
00:45:03,526 --> 00:45:05,205
É um aviso de despejo.

870
00:45:05,206 --> 00:45:08,085
Você tem sete dias para sair da minha
terra,

871
00:45:08,086 --> 00:45:11,286
ou oficiais de justiça virão e arrastarão você
desligado.

872
00:45:11,486 --> 00:45:13,726
Tenha um bom dia.

873
00:45:22,206 --> 00:45:23,526
Desculpe, pessoal...

874
00:45:23,527 --> 00:45:26,085
..mas isso parece
uma luta que não podemos vencer.

875
00:45:26,086 --> 00:45:29,445
Não. Fizemos nossa casa aqui.

876
00:45:29,446 --> 00:45:32,085
Se eles querem que nós saiamos,
eles têm que nos arrastar.

877
00:45:32,086 --> 00:45:34,365
Não temos o dinheiro que teríamos
precisa lutar contra uma notificação judicial.

878
00:45:34,366 --> 00:45:37,885
Temos suporte. Outros ajudarão.

879
00:45:37,886 --> 00:45:39,805
Não.

880
00:45:39,806 --> 00:45:41,965
Acabou.

881
00:45:41,966 --> 00:45:44,886
Haverá outros lugares.

882
00:45:45,246 --> 00:45:47,566
Vamos fazer as malas.

883
00:45:55,326 --> 00:45:58,205
Certo. Então, eu verifiquei novamente
todos os depoimentos de testemunhas.

884
00:45:58,206 --> 00:45:59,725
E seja qual for a maneira como você os lê,

885
00:45:59,726 --> 00:46:01,485
todos eles se eliminam.

886
00:46:01,486 --> 00:46:04,205
Se Paul Outram for o responsável
de qualquer forma,

887
00:46:04,206 --> 00:46:06,005
ele deve ter tido ajuda externa.
Desculpe.

888
00:46:06,006 --> 00:46:08,365
eu passei por tudo
os antigos aplicativos de planejamento

889
00:46:08,366 --> 00:46:11,005
e confirmou que havia um
enviado por Lee Outram

890
00:46:11,006 --> 00:46:13,405
para um local de glamping,
que mais tarde foi retirado.

891
00:46:13,406 --> 00:46:16,285
Em seguida, um novo aplicativo
por Paul Outram inserido.

892
00:46:16,286 --> 00:46:19,045
Então os dois estavam felizes
para desenvolver o site,

893
00:46:19,046 --> 00:46:20,805
mas um queria construir

894
00:46:20,806 --> 00:46:22,605
e o outro querendo
algo menos intrusivo,

895
00:46:22,606 --> 00:46:24,685
é por isso que eles devem ter caído
fora.

896
00:46:24,686 --> 00:46:27,445
Certo. E os fora da rede?
Alguns anteriores,

897
00:46:27,446 --> 00:46:29,965
mas nada sério. Certo.

898
00:46:29,966 --> 00:46:33,085
Hum, senhor, estou lutando um pouco
casando com as declarações

899
00:46:33,086 --> 00:46:35,885
entre Paul Outram
e as duas pessoas do acampamento.

900
00:46:35,886 --> 00:46:37,085
Como assim?

901
00:46:37,086 --> 00:46:40,285
OK. Então, eles estão todos na cidade,
como eles disseram,

902
00:46:40,286 --> 00:46:44,605
mas em momentos diferentes
e em lugares diferentes.

903
00:46:44,606 --> 00:46:48,165
Olha, eu tenho Paul Outram
saindo da casa de Kitty Jay

904
00:46:48,166 --> 00:46:50,365
logo depois das oito horas,
como ele disse.

905
00:46:50,366 --> 00:46:53,165
Mas então ele vai direto
entra em seu carro e vai embora.

906
00:46:53,166 --> 00:46:56,805
Então, como ele poderia ter visto
alguém do escritório do porto?

907
00:46:56,806 --> 00:47:01,005
Então eu estava procurando
para Alex e Woody -

908
00:47:01,006 --> 00:47:02,485
aqueles que ele disse que viu -

909
00:47:02,486 --> 00:47:05,925
e isso me levou séculos,
mas eu os encontrei.

910
00:47:05,926 --> 00:47:08,485
Eles não estavam nem perto do pub.

911
00:47:08,486 --> 00:47:10,485
Eles estavam do outro lado da cidade,

912
00:47:10,486 --> 00:47:12,645
saindo da casa de Jenny Robinson
garagem.

913
00:47:12,646 --> 00:47:15,885
Que horas foi isso?
Er... pouco antes das 6.

914
00:47:15,886 --> 00:47:18,165
Eles pararam no chippy

915
00:47:18,166 --> 00:47:21,645
e então fiz fila para o ônibus 21.

916
00:47:21,646 --> 00:47:24,085
Eu pensei que eles só comiam o que
crescer!

917
00:47:24,086 --> 00:47:26,405
Talvez eles estejam sentindo falta do pouco da vida
luxos!

918
00:47:26,406 --> 00:47:29,685
O número 21 os levaria
de volta à fazenda Outram.

919
00:47:29,686 --> 00:47:32,005
Mas por que Paulo mentiria sobre ver
eles?

920
00:47:32,006 --> 00:47:35,605
Kelby, você pode ligar para a garagem,
veja o que eles podem nos dizer?

921
00:47:35,606 --> 00:47:39,045
Sim, senhor.
Então, se eles saíssem da cidade às 18h...

922
00:47:39,046 --> 00:47:42,125
Quero dizer, isso significa que eles não têm um
álibi para o momento do ataque.

923
00:47:42,126 --> 00:47:43,565
Olá, Jenny...

924
00:47:43,566 --> 00:47:45,485
Mas por que Paul Outram
dar-lhes um?

925
00:47:45,486 --> 00:47:47,485
Talvez ele estivesse enganado.

926
00:47:47,486 --> 00:47:49,205
Não, não, não, não.

927
00:47:49,206 --> 00:47:52,085
Ele não disse que achava que os tinha visto.
Ele tinha certeza.

928
00:47:52,086 --> 00:47:53,725
Mas como isso pode ser verdade?

929
00:47:53,726 --> 00:47:55,776
Não pode.

930
00:47:55,966 --> 00:47:57,645
E se não puder,

931
00:47:57,646 --> 00:47:59,285
não é.

932
00:47:59,286 --> 00:48:01,765
Então a verdadeira questão é...

933
00:48:01,766 --> 00:48:04,965
..por que você daria
seu adversário um álibi

934
00:48:04,966 --> 00:48:07,245
o que lhes permitiria refutar uma
acusação

935
00:48:07,246 --> 00:48:09,806
que você mesmo fez?

936
00:48:10,206 --> 00:48:12,365
E não importa como você olhe para isso,

937
00:48:12,366 --> 00:48:14,405
só há uma resposta possível -

938
00:48:14,406 --> 00:48:19,685
que eles não são adversários de forma alguma.

939
00:48:19,686 --> 00:48:22,685
Senhor? Jenny se lembra deles entrando.

940
00:48:22,686 --> 00:48:25,045
Eles estavam olhando
uma van de segunda mão.

941
00:48:25,046 --> 00:48:26,805
Sim!

942
00:48:26,806 --> 00:48:30,245
Sentindo falta dos pequenos luxos da vida.

943
00:48:30,246 --> 00:48:32,365
Eu tenho uma oferta única para você
pessoal...

944
00:48:32,366 --> 00:48:35,125
Conhecemos Paul Outram
ofereceu aos fora da rede

945
00:48:35,126 --> 00:48:38,045
10.000 cada para sair da terra.

946
00:48:38,046 --> 00:48:39,805
Claro, oferecer dinheiro às pessoas

947
00:48:39,806 --> 00:48:42,525
que optaram por sair da sociedade
nunca iria funcionar.

948
00:48:42,526 --> 00:48:47,886
Mas e se você ainda tivesse dúvidas
sobre o estilo de vida que você escolheu...

949
00:48:49,606 --> 00:48:53,966
..e decidi que você gostaria bastante
afinal, pegar o dinheiro?

950
00:48:54,006 --> 00:48:57,925
Mas apenas pagando os dois
não seria suficiente por si só.

951
00:48:57,926 --> 00:49:00,125
Precisamente isso.

952
00:49:00,126 --> 00:49:01,965
Então a única maneira de serem pagos

953
00:49:01,966 --> 00:49:04,445
era ajudar Paulo a se livrar do
outros também.

954
00:49:04,446 --> 00:49:06,445
Então eu acho que eles criaram um plano

955
00:49:06,446 --> 00:49:08,725
desacreditar toda a comunidade,

956
00:49:08,726 --> 00:49:12,726
tornando mais fácil para Paul obter seu
aviso de despejo.

957
00:49:15,606 --> 00:49:17,565
Então, quando eles voltaram da cidade,

958
00:49:17,566 --> 00:49:21,516
Paulo já teria contado
onde Evan estava trabalhando?

959
00:49:22,526 --> 00:49:25,005
Assim que Evan ficou inconsciente,
eles precisavam

960
00:49:25,006 --> 00:49:27,605
para fazer parecer que foi
feito pela comunidade fora da rede.

961
00:49:27,606 --> 00:49:30,125
Usando tinta de sua oficina

962
00:49:30,126 --> 00:49:32,245
e usando seu motivo de
o Homem Verde.

963
00:49:32,246 --> 00:49:35,896
Sabendo muito bem que
Paul lhes daria um álibi.

964
00:49:41,806 --> 00:49:43,645
Então, um dia depois,

965
00:49:43,646 --> 00:49:47,176
tendo arranjado para Paulo
estar na casa de seu advogado...

966
00:49:47,526 --> 00:49:50,646
..eles atearam fogo no local
escritório.

967
00:49:56,726 --> 00:49:58,165
CLINKS DE PULSEIRA

968
00:49:58,166 --> 00:50:00,445
E fácil o suficiente para qualquer um
deles para roubar a pulseira

969
00:50:00,446 --> 00:50:02,686
para enquadrar Edmundo.

970
00:50:03,486 --> 00:50:07,085
Desculpe a todos, mas isso
parece uma luta que não podemos vencer.

971
00:50:07,086 --> 00:50:09,885
Então, quando chegou o momento,

972
00:50:09,886 --> 00:50:11,125
eles convenceriam os outros

973
00:50:11,126 --> 00:50:12,845
que eles deveriam apenas
desista da luta e vá embora...

974
00:50:12,846 --> 00:50:15,285
Não. Acabou.

975
00:50:15,286 --> 00:50:17,886
Haverá outros lugares.

976
00:50:18,166 --> 00:50:20,246
Vamos fazer as malas.

977
00:50:25,206 --> 00:50:28,165
..deixando-os livres para comer peixe e
fichas

978
00:50:28,166 --> 00:50:30,366
e compre uma van.

979
00:50:31,646 --> 00:50:34,605
Então eles estavam todos juntos nisso?

980
00:50:34,606 --> 00:50:35,965
Exceto Lee.

981
00:50:35,966 --> 00:50:37,845
Ele não poderia saber de nada
isso.

982
00:50:37,846 --> 00:50:40,565
Veja bem, Paul tem sorte
o pai dele não voltou

983
00:50:40,566 --> 00:50:42,445
atrás do dinheiro quando Katie morreu.

984
00:50:42,446 --> 00:50:44,445
Sortudo? Hum.

985
00:50:44,446 --> 00:50:46,285
Ou é outra coisa?

986
00:50:46,286 --> 00:50:48,766
Como o que?

987
00:50:49,686 --> 00:50:52,606
Algo está me incomodando.

988
00:50:56,046 --> 00:50:59,246
Saia daqui! Prossiga!
JEER FORA DA REDE

989
00:51:20,446 --> 00:51:22,605
Lee?

990
00:51:22,606 --> 00:51:25,606
Acabei de prender seu irmão.

991
00:51:26,686 --> 00:51:28,045
Então ele estava por trás de tudo?

992
00:51:28,046 --> 00:51:31,165
Sim, com um pouco de ajuda
de seus amigos.

993
00:51:31,166 --> 00:51:33,045
Explicarei tudo mais tarde.

994
00:51:33,046 --> 00:51:34,965
Mas preciso falar com você.

995
00:51:34,966 --> 00:51:39,205
Sobre esse palpite eu tenho que apenas
não irá embora.

996
00:51:39,206 --> 00:51:41,806
É sobre seu pai, Keith.

997
00:51:41,806 --> 00:51:46,325
Você sabe, não conseguimos encontrar nenhum registro
dele em qualquer lugar.

998
00:51:46,326 --> 00:51:48,245
E então alguém disse algo para mim
ontem à noite,

999
00:51:48,246 --> 00:51:50,405
o que me fez pensar que talvez exista
foi mais ao meu palpite

1000
00:51:50,406 --> 00:51:52,285
do que pensei inicialmente.

1001
00:51:52,286 --> 00:51:56,405
Era sobre você se recusar a
deixe os detectoristas usarem esta terra,

1002
00:51:56,406 --> 00:51:58,525
que, quando você adiciona ao fato

1003
00:51:58,526 --> 00:52:00,765
que você fez tudo em seu
poder

1004
00:52:00,766 --> 00:52:03,005
impedir que este terreno seja construído -

1005
00:52:03,006 --> 00:52:05,445
até mesmo indo contra seu próprio irmão -

1006
00:52:05,446 --> 00:52:07,276
me deixa questionando...

1007
00:52:07,277 --> 00:52:09,365
..por quê?

1008
00:52:09,366 --> 00:52:12,765
Quero dizer, você estava feliz o suficiente
para ser usado como local de glamping,

1009
00:52:12,766 --> 00:52:16,806
mesmo para a comunidade fora da rede
morar aqui.

1010
00:52:18,686 --> 00:52:21,525
Qualquer coisa... menos construir.

1011
00:52:21,526 --> 00:52:23,325
Então pensei:

1012
00:52:23,326 --> 00:52:27,166
"E se não for o prédio
você está preocupado?

1013
00:52:27,446 --> 00:52:29,496
"É a escavação."

1014
00:52:34,806 --> 00:52:37,646
Lee suspira

1015
00:52:41,966 --> 00:52:44,566
Ele estava batendo nela...

1016
00:52:45,206 --> 00:52:47,685
..quando cheguei do campo.

1017
00:52:47,686 --> 00:52:50,125
Eu tentei pará-lo,

1018
00:52:50,126 --> 00:52:54,196
mas ele me deu um soco tão forte no
cara, eu não conseguia ver nada.

1019
00:52:56,806 --> 00:52:58,856
Mas eu pude ouvir...

1020
00:53:00,886 --> 00:53:03,086
..Mãe...

1021
00:53:06,086 --> 00:53:08,766
..implorando para ele parar.

1022
00:53:10,966 --> 00:53:13,586
SUSSURROS: E então tudo ficou quieto.

1023
00:53:16,206 --> 00:53:19,326
E quando meus olhos começaram a focar
de novo...

1024
00:53:20,526 --> 00:53:24,206
..eu pude vê-la sentada
no chão ao lado dele.

1025
00:53:26,006 --> 00:53:28,366
Ela o matou.

1026
00:53:31,406 --> 00:53:34,565
E sabíamos que se contássemos a alguém ou
chamou a polícia,

1027
00:53:34,566 --> 00:53:37,086
nossas vidas terminariam. Então...

1028
00:53:39,086 --> 00:53:41,005
Então nós o enterramos.

1029
00:53:41,006 --> 00:53:43,056
No campo?

1030
00:53:44,766 --> 00:53:47,006
Sim.

1031
00:53:47,326 --> 00:53:51,366
Eu sei que foi errado,
e eu deveria me arrepender.

1032
00:53:52,206 --> 00:53:54,245
Mas eu não estou.

1033
00:53:54,246 --> 00:53:57,006
Eu sabia que tinha que cuidar dela.

1034
00:53:57,366 --> 00:54:00,886
E foi a melhor coisa que já aconteceu
aconteceu conosco.

1035
00:54:02,126 --> 00:54:05,366
Eu e mamãe estávamos felizes.

1036
00:54:05,766 --> 00:54:07,816
Muito feliz.

1037
00:54:08,926 --> 00:54:11,245
Nós não lamentamos por ele.

1038
00:54:11,246 --> 00:54:12,925
Nunca sequer falei sobre isso.

1039
00:54:12,926 --> 00:54:14,725
Seu irmão não sabia?

1040
00:54:14,726 --> 00:54:17,286
Não. Qual é o objetivo?

1041
00:54:17,686 --> 00:54:21,806
Acabamos de inventar uma história sobre
ele saindo e persistiu.

1042
00:54:21,806 --> 00:54:23,885
Você sabe que temos que denunciar isso,
Lee?

1043
00:54:23,886 --> 00:54:26,365
Haverá consequências.

1044
00:54:26,366 --> 00:54:28,416
Sim.

1045
00:54:28,686 --> 00:54:31,206
Não há arrependimentos, no entanto.

1046
00:54:32,046 --> 00:54:36,126
Como eu disse, é o que fazemos,
não é?

1047
00:54:36,486 --> 00:54:39,046
Cuidamos das pessoas que amamos.

1048
00:54:43,046 --> 00:54:45,886
Sim.

1049
00:55:09,046 --> 00:55:11,286
MARTHA: É um projeto.

1050
00:55:13,886 --> 00:55:17,606
Quer um morango, meu querido?

1051
00:55:21,886 --> 00:55:24,206
Você gosta?

1052
00:56:21,766 --> 00:56:23,816
Humphrey!

1053
00:56:24,846 --> 00:56:28,086
Levando-o ao fio, como sempre,
Eu vejo.

1054
00:56:28,246 --> 00:56:31,405
Ainda assim, não importa como você consegue
lá,

1055
00:56:31,406 --> 00:56:33,645
contanto que você chegue lá.

1056
00:56:33,646 --> 00:56:36,886
Presumo que você tenha feito o seu
decisão?

1057
00:56:36,966 --> 00:56:38,525
Eu tenho.

1058
00:56:38,526 --> 00:56:40,806
Esplêndido.

1059
00:56:42,246 --> 00:56:45,286
Então, quem será?

1060
00:56:54,326 --> 00:56:56,925
Há um incêndio! Há um incêndio!

1061
00:56:56,926 --> 00:56:58,165
Onde está Kelby? Ainda dentro.

1062
00:56:58,166 --> 00:57:00,245
Kelby! O mapa de Dolores desapareceu!

1063
00:57:00,246 --> 00:57:02,925
A busca por riquezas faz com que as pessoas
fazer coisas terríveis.

1064
00:57:02,926 --> 00:57:04,965
Quem iria querer roubar do
festival?

1065
00:57:04,966 --> 00:57:06,365
Agora você não precisa mais de mim.

1066
00:57:06,366 --> 00:57:07,965
E não tenho certeza de onde isso deixa
eu.

1067
00:57:07,966 --> 00:57:09,405
A mudança pode ser difícil.

1068
00:57:09,406 --> 00:57:11,285
Bem, estou aqui para ajudar.

1069
00:57:11,286 --> 00:57:14,005
Ele parece quieto e alegre sob o
circunstâncias.

1070
00:57:14,006 --> 00:57:15,365
Novos começos por toda parte.

1071
00:57:15,366 --> 00:57:17,125
Estou tentando ser mais engajado.

1072
00:57:17,126 --> 00:57:18,165
Idéia de Amélia?

1073
00:57:18,166 --> 00:57:20,285
Mas não posso trabalhar com isso, Sr. Smith!

1074
00:57:20,286 --> 00:57:21,525
Deveríamos contar a ele?

1075
00:57:21,526 --> 00:57:22,895
Não pode ser isso mesmo?

1076
00:57:22,896 --> 00:57:27,446
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0